I arbetet med boken fungerade Adolf Noreen som Selma Lagerlöfs Sökfrågor rådgivare. Han var professor i ny stavningsreform språk vid Uppsala universitet, och en av stavningsreformens absolut starkaste förkämpar. Selma Lagerlöf var tidig med att anamma hans principer. Men just stavningen ock för och fick inget större genomslag i ny stavningsreform normalprosa — det var andra förändringar som så småningom etablerades i skriftspråket. Stavningsreformen förändrade bland annat hur v — och t -ljudet skulle återges i skrift: ffv och hv som beteckning för v -ljudet ersattes med ett voch dt som beteckning för t -ljudet ersattes med ett eller två t. Svenskarna gick alltså från att skriva lifhufvudhvem och rödt till att skriva livhuvudvem och rött. I den nya läseboken använde Selma Lagerlöf dessutom singulara verbformer, i stället för de för tiden gängse plurala.