Hon skämdes för sin obetänksamhet.
I am in no way apologetic about these percentages and I will never get tired of arguing like I do here whenever, like tonight, I hear figures - which I feel are wrong - regarding how much we do in these sectors.
jw2019
Det där märket är inget att skämmas för.
You're ashamed of who you are.
Aren't you ashamed? I have always loved the music of Swedish.
Sir, you should be ashamed of yourself
opensubtitles2
Man måste inta samma hållning till en förtrogen vän som profeterar falskt, för att han må skämmas och känna sig träffad i hjärtat på grund av sin orätta handling.
Literature
Men jag kan inte uthärda att skämmas inför människorna för den belägenhet, vari jag kommit.
Why don't you just say it?
Romanesque Arches
| Basilica di San Marco |
Romanesque church.
Vault opening behind vault and no perspective.
A few candle flames flickered.
An angel with no face embraced me
and his whisper went all through my body:
"Don't be ashamed to be a human being, be proud!
Inside you one vault after another opens endlessly.
You'll never be complete, and that's as it should be."
Tears blinded me
as we were herded out into the fiercely sunlit piazza,
together with Mr.
and Mrs. Jones, Herr Tanaka and Signora Sabatini;
within each of them vault after vault opened endlessly.
(Translated by Robert Bly, tweaked a little by me)
* * *
Here is the original:
Romanska bågar
Inne i den väldiga romanska kyrkan trängdes turisterna i halvmörkret.
Valv gapande bakom valv och ingen överblick.
Några ljuslågor fladdrade.
En ängel utan ansikte omfamnade mig
och viskade genom hela kroppen:
"Skäms inte för att du är människa, var stolt!
Inne i dig öppnar sig valv bakom valv oändligt.
Du blir aldrig färdig, och det är som det skall."
Jag var blind av tårar
och föstes ut på den solsjudande piazzan
tillsammans med Mr och Mrs Jones, Herr Tanaka och Signora Sabatini
och inne i dem alla öppnade sig valv bakom valv oändligt.
* * *
Read in Swedish by the poet.
Literature
Jag skäms för min frustration.
Det där märket är inget att skämmas för.
I’m not ashamed of loving you, only of the things I’ve done to hide it.
I'm so ashamed of the way I've lived.
Literature
Innan du skämmer ut dig...
I'm not ashamed to say that
OpenSubtitles2018.v3
Jag skäms inte alls över dessa procentsatser, och jag kommer aldrig att tröttna på att diskutera när det, som i kväll, presenteras uppgifter om våra insatser inom dessa sektorer som jag anser vara felaktiga.
OpenSubtitles2018.v3
Hon livnär sig bara på riktigt kött, här tigger hon alltid om mat och kocken skämmer bort henne varenda gång.
I am ashamed of this shirt and these trousers.
jw2019
Du behöver inte skämmas över det du är
Don' t be embarrassed about what you are
opensubtitles2
Två ord signalerar hotande fara: orden anstöt och skämmas.
jw2019
Era jävla...
Fact, the only one here that I'm not ashamed of is my daughter.
OpenSubtitles2018.v3
Du borde skämmas!