Yhä helpommiksi englanniksi

Joillakin alueilla Euroopassa voidaan yhä nähdä satoja linnoitettuja kukkuloita eli vuorilinnoituksia ja ikivanhoja hautakumpuja – kaikki kelttien jäljiltä.

kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan saattamiseksi asteittain yhteensopivammaksi sen periaatteen kanssa, että kehitysmaiden tuotteet pääsevät helpommin Euroopan markkinoille;

Invites the Council and the Commission to undertake proper measures in order to make the CAP and the Common Fisheries Policy gradually more compatible with greater access for developing countries products to the European market;

Mielestäni nyt olisi todellakin korkea aika käsitellä vakavasti näitä ongelmia ja poistaa konkreettisesti vapaan liikkumisen tiellä olevat esteet juuri siksi, että kuten joku sanoi, tavarat ja perunat liikkuvat Euroopassa ehkä helpommin kuin mitä kansalaisilla on mahdollisuus tehdä.

and lasts longer than more common strains of flu

Jotta voitaisiin tiivistää tieteen ja yhteiskunnan välisiä suhteita ja vahvistaa kansalaisten luottamusta tieteeseen, Euratom-ohjelmassa olisi varmistettava parempi tiedottaminen, jotta kansalaiset ja kansalaisyhteiskunta voivat osallistua asiantuntevasti tutkimus- ja innovaatiokysymyksiin, mikä toteutetaan edistämällä tiedekasvatusta, asettamalla tieteellinen tietämys helpommin saataville, kehittämällä vastuullisia tutkimus- ja innovaatiolinjauksia, joissa otetaan huomioon kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan huolenaiheet ja odotukset, sekä helpottamalla kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista Euratom-ohjelman toimiin.

Sample translated sentence: Hän yhä kirjoittaa romaaneja satunnaisesti mutta ei yhtä usein kuin hänellä oli tapana.

The financial resources made available to TV2 gave it a competitive advantage as regards the purchase of television rights and investment in programmes that could subsequently be sold.

Tarkistus 71 Ehdotus asetukseksi 26 artikla – 1 kohta – b alakohta Komission teksti Tarkistus b) Eures-toimet kansallisella tasolla; b) Eures-toimet kansallisella tasolla ja tarvittaessa rajatylittävällä tasolla; Perustelu Joillakin alueilla työvoimapulaa ja työvoiman ylitarjontaa voidaan helpommin säädellä tällaisella yhteistyöllä.

Not only would this help to integrate forcibly displaced people into the host community more smoothly; the financial burden on the host country from hosting refugees could also be alleviated through tax revenues.

You're still a Natural.

This made it much easier for zealous first-century preachers to compare various Scriptural passages, thus “proving by references” that Jesus was the promised Messiah.

Alueiden komitea kannattaa ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltioiden vuoden 1995 tilastodirektiivin perusteella käyttöön ottamat ja laatimat tilastot tulee tehdä entistä helpommin saataviksi ja käyttäjäystävällisemmiksi.

In areas of Europe, you can still see hundreds of fortified hills, or hill forts, and burial mounds, or barrows, covering ancient tombs —all left by the Celts.

One of the consequences will be that enterprises will have to make structural adjustments ever more frequently and rapidly in order to remain competitive.

(10) A study report(18)concerning the revision of the legislation on foodstuffs for particular nutritional uses confirms the findings of the abovementioned Commission report on the implementation of the notification procedure and indicates that an increasing number of foodstuffs are today marketed and labelled as foodstuffs suitable for particular nutritional uses, due to the broad definition laid down in Directive 2009/39/EC.

Suojapaikkoja ei ole välttämättä helppo löytää, mikä on vaikeuttanut navigoitavien alueiden rajojen laskemista kevyemmille aluksille.

Tämä auttaisi pakkomuuttajia kotoutumaan helpommin vastaanottajayhteisöön, mutta se voisi myös keventää vastaanottajamaalle pakolaisten vastaanottamisesta aiheutuvaa taloudellista rasitetta verotulojen kautta.

Pohjimmiltaan "terveiden" valuuttojen on tullut helpommaksi noudattaa ± 2,25 %:n vaihteluvälejä ja valuutan kyky liikehtiä kapeammassa vaihteluvälissä voi toimia perusteena rahaliittoon liittymiselle.

Bad guy's house is still active, Ty.

Jos neuvosto ei ollut hyväksynyt päätöstä vuoden 1996 loppuun mennessä, miksi hänen osastonsa kirjoitti yhä European Foundation of Osteoporosis -säätiölle ja sanoi sille maaliskuussa 1997 XXIII pääosaston välityksellä, että komissio ottaisi heihin yhteyttä kesäkuussa 1997?

This document will be provided to potential investors making the comparison of key elements of the investment product easier and allowing for an informed judgement.

Helpommin sanottu kuin tehty.

Maistuu yhä mullalta.

Tämä teki ensimmäisen vuosisadan innokkaille saarnaajille paljon helpommaksi vertailla eri raamatunkohtia ja siten ’todistaa viittauksin’, että Jeesus oli luvattu Messias.